28th Divison, 110th Regiment Re-Enactors - WWII - World War II

German Phrases
from "German Phrase Book" November 30, 1943
TM 30-606

Special Points

Here are a few points to note:

AI	as in aisle, ice, right. Example: "NAIN" meaning "no."
EE	when underlined, as in bee, need, feel but said with the lips rounded. Example: "G'MEE-az" meaning "vegetables."
I	when underlined, as in hit, lick, dim but said with the lips rounded. Example:"tsoo-RIK" meaning "back" or "backward."
ER	when underlined, something like the sound in her, serve, fern but said with the lips rounded. Example: "TSVERLF" meaning "twelve."
a	when in italics, as in sofa, vanilla, china. Example: "HIL-fa" meaning "help."
KH	like the sound you make when you clear your throat to spit. Example:"ROUKH-en" meaning "to smoke."

In each section you will find a number of questions, each one so phrased that the German speaker will answer Yes or No, point out the direction, give you a number, etc. If you don't get an answer you can understand, use one of the following expressions:

English	Pronunciation	German Spelling
Answer Yes or No	AHNT-varwr-ten zee YA o-der NAIN	Antworten Sie Ja oder Nein
Show me	TSAI-gen zee meer	Zeigen Sie mir
Write it	SHRAI-ben zee ess OUF	Schreiben Sie es auf
Write the nubmer	SHRAI-ben zee dee TSAHL OUF	Schreiben Sie die Zahl auf

The word for"please" is "BIT-a." For example
Please show me	BIT-a TSAI-gen zee meer	Bitte zeigen Sie mir

Asking Help

English	Pronunciation	German Spelling
Help!	HIL-fa!	Hilfe!
Help me	HEL-fen zee meer	Helfen Sie mir
Bring help!	Ho-len zee HIL-fa!	Holen Sie Hilfe!
I want to eat	ish mersh-ta ESS-en	Ich möchte essen
I want water	ish mersh-ta VA-ser	Ich möchte Wasser
Where can I get water?	Vo kahn ish et-vahss tsoo ESS-en B'KAWM-en?	Wo kann ich etwas zu essen bekommen?
I am wounded	ist bin fer-VOON-det	Ich bin verwundet
Take me to a doctor	BRING-en zee mish tsoo ai-nem ARTST	Bringen Sie mich zu einem Arzt
Bring a doctor	HO-len zee ai-nen ARTST	Holen Sie einen Arzt
Do you understand?	fer-SHTAY-en zee?	Verstehen Sie?
Yes	YA	Ja
No	NAIN	Nein
I don't understand	ish fer-SHTAY nisht	Ich verstehe nicht
Speak slowly	SHPRESH-en zee LAHNK-zahm	Sprechen Sie langsam
Say it again	vee-der-HO-len zee	Wiederholen Sie
Please	BIT-a	Bitte

Finding Your Way

English	Pronunciation	German Spelling
I am lost	ish HA-ba mish fer-LOU-fen	Ich habe mich verlaufen
I am an American	ish bin ah-may-ree-KA-ner	Ich bin Amerikaner
We are American Soldiers	veer zint ah-may-ree-KA-nish-a zawl-DA-ten	Wir sind amerikanische Soldaten
Where are American soldiers?	VO zint ah-may-ree-KA-nish-a zawl-DA-ten?	Wo sind amerikanische Soldaten?
How can I get there?	VEE kahn ish dawrt HIN-kawm-en?	Wie kann ich dort hinkommen?
You will be rewarded	ish vayr-da een-en GELT gay-ben	Ich werde Ihnen Geld geben

Warnings

English	Pronunciation	German Spelling
Danger!	G'FAR!	Gefahr!
Don't smoke!	nisht ROUKH-en!	Nicht rauchen!
Careful!	FOR-zisht!	Vorsicht!
Look out!	OUF-pa-sen!	Aufpassen!
Lie down!	HIN-lay-gen!	Hinlegen!
Down!	NEE-der!	Nieder!
Take cover!	DEK-oong nay-men!	Deckung nehmen!
Don't shoot!	nisht SHEE-sen!	Nicht schiessen!
Don't move!	kai-na B'VAY-goong!	Kein Bewegung!
Don't try any tricks!	MA-khen zee kai-na G'SHISH-ten!	Machen Sie keine Geschichten!
Obey or I'll fire!	ven zee nisht G'HAWR-shen, SHEE-sa ish!	Wenn Sie nicht gehorchen, schiesse ich!

Commands

English	Pronunciation	German Spelling
Wait here!	VAR-ten zee HEER!	Warten Sie hier!
Stand up!	OUF-shtay-en!	Aufstehen!
Quiet!	ROO-a!	Ruhe!
Come forward!	FOR-tray-ten!	Vortreten!
Quickly!	SHNEL!	Schnell!
Right away!	zo-FORT!	Sofort!
Move back!	tsoo-RIK!	Zurück!
Turn around!	ROOM-dray-en!	Rumdrehen!
Go ahead!	FOR-vayrts!	Vorwärts!
Follow me!	FAWL-gen zee meer!	Folgen Sie mir!
Follow him!	FAWL-gen zee eem!	Folgen Sie ihm!
Go slow!	LAHNK-zahm gay-en!	Langsam gehen!
Hurry!	RAHSH!	Rasch!
Stop! or Halt!	HAHLT!	Halt!
Who's there?	VAYR DA?	Wer da?
Advance!	FOR-tray-ten!	Vortreten!
Identify yourself!	TSAI-gen zee meer ee-ren OUSS-vaiss!	Zeigen Sie mir Ihren Ausweis!
Surrender!	er-GAY-ben zee zish!	Ergeben Sie sich!
Throw down your arms!	VA-fen nee-der-lay-gen!	Waffen niederlegen!
Raise your hands!	HEN-da hoakh!	Hände hoch!
Line up! here there	AHN-tray-ten HEER DAWRT	Antreten! hier dort

Greetings

English	Pronunciation	German Spelling
Hello	HA-lo	Hallo
Good morning	goo-ten MAWR-gen	Guten Morgen
Good day or Good afternoon	goo-ten TAHK	Guten Tag
Good evening	goo-ten AH-bent	Buten Abend
Good night	goo-ta NAHKHT	Gute Nacht
How are you?	vee GAYT ess ee-nen?	Wie geht es Ihnen?
I am well	ess gayt meer GOOT	Es geht mir gut
Thank you	DAHN-ka	Danke
You're welcome	BIT-a	Bitte
Please	BIT-a	Bitte
Pardon me	fer-TSAI-oong	Verzeihung
Sir	main HAYR	Mein Herr
Madam	G_NAY-dig-a FROW	Gnädige Frau
My name is ___	ish HAI-sa ___	Ich heisse ___
Glad to meet you	ZAYR AHN-g'naym	Sehr angenehm
Come in	hay-RAIN	herein
Sit down here there	ZET-sen zee zish HEER_hayr DAWRT-hin	Setzen Sie sich hierher dortin
Make yourself comfortable	MA-khen zee ess zish B'KVAYM	Machen Sie es sich bequem
Will you have a cigarette?	VAWL-en zee ai-na tsig-ah-RET-a?	Wollen Sie eine Zigarette?
Do you have a light?	HA-ben zee FOY-er	Haben Sie Feuer?
Are you ___? hungry thirsty	HA-ben zee ___? HOONG-er DOORST	Haben Sie ___? Hunger Durst
See you tomorrow	ouf MAWR-gen	Auf morgen
See you soon	ouf BAHLT	Auf bald
Good luck	AH-less GOO-ta	Alles Gute

Questioning

English	Pronunciation	German Spelling
Show your identification	TSAI-gen zee ee-ren OUSS-vaiss	Zeigen Sie Ihren Ausweis
What is your rank?	VEL-shen RAHNG ha-ben zee?	Welchen Rang haben Sie?
What is your outfit?	VEL-shess ist ee-ra AIN-hait?	Welches is Ihre Einheit?
What is your regiment?	VEL-shess is eer rayg-ee-MENT	Welches is Ihr Regiment?

Radio

English	Pronunciation	German Spelling
Calling ___	___ KAW-men	___ kommen
Over (go ahead)	KAW-men	Kommen
Wait	VAR-ten	Warten
Correction	EE-roong	Irrung
Break	TREN-oong	Trennung
Verify	BIT-a PREE-fen	Bitte prüfen

Numbers

Numbers	Pronunciation
1	AINSS
2	TSVAI
3	DRAI
4	FEER
5	FINF
6	ZEKS
7	ZEE-ben
8	AHKHT
9	NOYN
10	TSAYN
11	ELF
12	TSVERLF
13	DRAI-tsayn
14	FEER-tsayn
15	FINF-tsayn
16	ZESH-tsayn
17	ZEEP-tsayn
18	AHKH-tsayn
19	NOYN-tsayn
20	TSVAHN-tsik
21	AIN-oont-tsvahn-tsik
22	TSVAI-oont-tsvahn-tsik
30	DRAI-sik
40	FEER-sisk
50	FINF-tsik
60	ZESH-tsik
70	ZEEP-tsik
80	AHKH-tsik
90	NOYN-tsik
100	HOON-dert
1000	TOUZ-ent
1,000,000	ai-na meel-YOAN

Amounts

English	Pronunciation	German Spelling
A few	AI-nig-a	Einige
Several	MAY-ra-ra	Mehrere
Many	FEE-la	Viele
Not many	NISHT FEE-la	Nicht viele
Very many	ZAYR FEE-la	Sehr viele

Weapons & Ammunition

English	Pronunciation	German Spelling
Ammunition	moo-nits-YOAN	Munition
Antitank gun	PAHK-g'sheets	Pakgeschütz
Bayonet	ZAI-ten-g'vayr	Seitengewehr
Bomb	BAWM-ba	Bombe
Cannon	ka-NO-na	Kanone
Carbine	ka-ra-BEE-ner	Karabiner
Cartridge	pa-TRO-na	Patrone
Gas	GAHSS	Gas
Grenade hand grenade rifle grenade	HAHNT-gra-na-ta G'VAYR-gra-na-ta	Handgranate Gewehrgranate
Gun	G'SHEETS	Geschütz
Howitzer	HOW-bit-sa	Haubitze
Machine gun	ma-SHEE-nen-g'vayr	Maschinengewehr
Mine	MEE-na	Mine
Mortar	gra-NAHT-vayr-fer	Granatwerfer
Pistol	piss-TO-la	Pistole
Rifle	G'VAYR	Gewehr
Shell	gra-NA-ta	Granate
Submachine gun	ma-SHEE-nen-piss-TO-la	Maschinepistole
Weapon	VA-fa	Waffe
Fire	FOY-er	Feuer (F)
Safe	ZISH-er	Sicher (S)

Important Signs

German	English
Halt	Stop
Langsam	Go Slow
Umleitung	Detour
Vorsich	Caution
Gefahr	Danger
Einbahnstrasse	One-way Street
Keine Durchfahrt	No Thoroughfare
Sackgasse	Dead End
Rechts fahren	Keep to the Right
Kurve	Dangerous Curve
Eisenbahn	Railroad
Kreuzung	Crossroad
Hochspannungsleitung	High Tension Lines
Männer or Herren	Men
Frauen or Damen	Women
Toilette	Lavatory
Rauchen verboten or Nichtraucher	No Smoking
Nicht ausspucken	No Spitting
Parken verboten	No Parking
Zutritt verboten	Keep Out
Offen	Open
Geschlossen	Closed